A Japanese Brazilian in Mexico

Comentarios da vida de uma brasileira niponica vivendo no Mexico! Quantas diferencas e similaridades entre estas culturas.....

quinta-feira, maio 31, 2007

A VIDA É FACIR, NÓIS É QUI CUMPRICA

Conversa entre duas mulheres, interceptada pela amiga da minha irma (Renata Silva) dentro de um onibus.

A: (....) nossa, minina... que pobrema, ne....
B: É sim, nem me diga.
A: Peraí, se fala pobrema o poblema?

B: Vixi, agora voce me pegou. Pobrema... poblema...
A: Será que pobrema é assim, sei lá, quando as pessoas tem dificuldade na vida?
B: É sim. Acho que isso é um pobrema.
A: Mas e o poblema? Que é? Ou será que é Ploblema?
B: Ploblema nao é nao... Eu acho é que poblema mesmo.
A: Ah, deve ser mesmo.
B: Nossa, é dificil, né....
A: Mais pobrema e poblema nao sao a mesma coisa?
B: Nao é nao. Pobrema é uma coisa e poblema é outra.
A: Qual é a diferenca entao?
B: Sera que poblema nao é aqueles de Matematica?
A: Deve ser.
B: É sim.... poblema é das Matematica!
A: Entao ja entendi. Pobrema é da vida e poblema é da Matematica.
B: É isso ai.....