A Japanese Brazilian in Mexico

Comentarios da vida de uma brasileira niponica vivendo no Mexico! Quantas diferencas e similaridades entre estas culturas.....

sexta-feira, março 23, 2007

PIADA, NÉ!

Sabe aquelas piadas classicas de portugues que a gente conta no Brasil? Pois é, aqui no México, eles tem todas, com uma pequena diferenca: em vez de Joaquin e Manuel, eles se chamam Manuel e Venancio e sao galegos (espanhois). Sao exatamente as mesmas piadas, so o sotaque que muda. É muito engracado. E uns amigos peruanos e bolivianos tb contavam as piadas com personagens espanhois. Ate pensei que era coisa de colonizador e colonizado.
Mas percebi que nao, pq quando eu vivia no Japao, tinha uma amiga australiana que me contava as mesmas piadas, so que agora tirando sarro dos neozelandezes.
Agora, sabe aquelas piadas sobre as loiras? Essas sao iguais em qq lugar do mundo. Bom, em qq lugar eu nao sei. Talvez na Bavaria ou nos paises nordicos a versao pode mudar pra ruiva ou morena.
Mas o mais incrivel, é que em todos os paises latinos, as piadas sobre ARGH!entino é sempre igual! Hahaha! Ninguem aguenta o ego inflado dos porteños! Nem eles mesmo. Pq a Romina, uma amiga argentina, me contava as mesmas piadas, so que em vez de dizer “Un argentino.....”, ela dizia “um porteño....” . Dai eu falei: “ué? Vc tb nao é porteña?” “NAAAAAO! Porteño é quem nasce em Buenos Aires! Eu sou de provincia!”. Algo assim como chamar paulista de carioca.
Alias, isso aconteceu direto durante a Copa de 2006. Aqui no México, eles acham que carioca é sinonimo de brasileiro: “... o time carioca joga hj.... o atleta carioca esta bem condicionado... as cariocas sao as mais bonitas...!” BLÉÉÉÉÉ!
Sou brasileira mas nao sou carioca, MEU! Falo farol, ponta-cabeca e ORRA!
Voltando ao tema piada, pq se diz piada? Alguem pia? Piu, piu, piu? Ou será que antigamente, se a anedota nao era boa, o interlocutor podia por a cabeca do locutor na pia e jogar agua? Ou simplemente jogar uma pia na cabeca dele? Ou sera que era coisa de uma mocoila chama Maria Pia gostava de contar anedotas? Sei la... acho que ja viajei muito, melhor parar.
Pra terminar, uma piada infame que escutei na radio ontem. “sabe o que disse o cachorro qdo seu dono comprou uma casinha nova pra ele que custou $ 1,000.00?”
“UAU!”