A Japanese Brazilian in Mexico

Comentarios da vida de uma brasileira niponica vivendo no Mexico! Quantas diferencas e similaridades entre estas culturas.....

terça-feira, agosto 15, 2006


A LINGUA DAS TARTARUGAS
Tenho uma sobrinha mexicana de 4 anos que é um barato. Outro dia estavamos conversando, pq ela tem aulas de ingles e dai comecamos a treinar o idioma. Dai eu falava uma palavra em espanhol e ela me dizia em ingles. "Azul" "Blue", "gato" "Cat", "uva" "grape" e assim por diante.
Depois, eu comecei a falar pra ela me dizer uma palavra em espanhol e dai eu dizia a traducao em portugues.
E seguimos a brincadeira ate que uma hora ela me diz:
"Tia, como se diz isso en tortugues?"
"Tortugues?!?!? No, no es tortugues, es portugues!"
Tortugues é a lingua das tortugas (tartaruga), rsrsrs.
Crianca tem cada uma.....